1
00:01:05,909 --> 00:01:12,916
الخلاصة، الحلقة السابعة

2
00:01:51,663 --> 00:01:53,123
آسف.

3
00:01:53,123 --> 00:01:54,124
نعم؟

4
00:01:56,293 --> 00:01:58,795
أود العودة
دفتر السجل الخاص بي.

5
00:02:07,137 --> 00:02:11,141
هذا هو العام الماضي الخاص بك،
لن تستأنف؟

6
00:02:11,808 --> 00:02:14,311
الطرد هو الطرد.

7
00:02:15,353 --> 00:02:17,856
بقي عشر صفحات.

8
00:02:17,856 --> 00:02:20,358
أنا ممزق بها، وأنها تتوافق مع
اختبارات الفصلين الأخيرين.

9
00:02:41,963 --> 00:02:43,882
إلى أي بلد ستذهب؟

10
00:02:43,882 --> 00:02:45,133
إلى كندا.

11
00:02:45,133 --> 00:02:46,218
مع عائلتك؟

12
00:02:46,218 --> 00:02:48,720
لا، مع بعض المعارف.

13
00:03:09,408 --> 00:03:11,910
جواز سفرك...

14
00:03:12,786 --> 00:03:15,747
ولكن إذا كنت تريد أن تأخذ الفتاة
سوف تحتاج إلى موافقة الأم.

15
00:03:15,747 --> 00:03:18,041
أعرف، أردت فقط أن أعرف
ما إذا كان جواز السفر جاهزًا.

16
00:03:18,041 --> 00:03:19,960
نعم إنه كذلك.

17
00:03:19,960 --> 00:03:23,004
أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على جواز سفري
وإحضار هذه الموافقة في المرة القادمة.

18
00:03:23,004 --> 00:03:25,632
ثم سنعطيك جواز السفر.

19
00:03:30,971 --> 00:03:32,222
أنيا!

20
00:03:36,309 --> 00:03:39,354
أنيا! أنيا!

21
00:03:51,116 --> 00:03:53,618
يبتعد!

22
00:03:57,289 --> 00:03:59,791
عزيزتي آنيا...
اخرج من هنا.

23
00:04:00,917 --> 00:04:02,461
أمي...

24
00:04:02,461 --> 00:04:04,963
أنت لا تعرف كيف
تهدئتها. يذهب!

25
00:04:07,007 --> 00:04:10,052
عزيزتي أنيا،
لقد انتهى الأمر يا أنيا.

26
00:04:10,886 --> 00:04:14,890
ماذا كان هناك؟
حلمت بالذئاب؟

27
00:04:17,350 --> 00:04:21,354
أمي لم تخبرك بذلك
ألا توجد ذئاب هنا؟...

28
00:04:22,981 --> 00:04:25,484
أنيا... لا يوجد.
هل هو أفضل، حقا؟

29
00:04:26,151 --> 00:04:30,155
حسنا، النوم الآن، حسنا؟

30
00:04:32,449 --> 00:04:34,951
عزيزي.

31
00:04:41,374 --> 00:04:43,877
بابا...

32
00:04:44,211 --> 00:04:45,879
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

33
00:04:45,879 --> 00:04:48,298
اهدأ، اهدأ، ماجكا.

34
00:04:48,298 --> 00:04:51,051
بكيت أيضا
مثل ذلك عندما كنت صغيرا.

35
00:04:54,471 --> 00:04:56,973
ولكن لماذا قلت
لها من الذئاب؟

36
00:04:57,599 --> 00:05:00,185
أعتقد أنه يجب أن
استيقظ مبكرا، أليس كذلك؟

37
00:05:04,272 --> 00:05:06,733
حسنًا، حسنًا...

38
00:05:08,193 --> 00:05:10,695
استمع...

39
00:05:56,116 --> 00:05:57,367
أنيا.

40
00:05:58,952 --> 00:06:00,203
أنيا.

41
00:07:19,116 --> 00:07:22,452
أنت حرة الآن، الأميرة.

42
00:07:26,081 --> 00:07:28,583
كيف كانت الكلمة السحرية؟
تذكرون يا أطفال؟

43
00:07:30,502 --> 00:07:33,463
تعويذة ...

44
00:07:34,089 --> 00:07:37,050
مخلب الماعز!...

45
00:07:54,234 --> 00:07:57,487
الجميع مدعوون
إلى المأدبة!

46
00:09:12,270 --> 00:09:13,855
هل نختبئ يا ماجكا؟

47
00:09:13,855 --> 00:09:16,358
لا، دعونا نهرب.

48
00:09:45,721 --> 00:09:48,223
هل سنخدع أمي؟

49
00:09:48,557 --> 00:09:50,517
ليس لدي بطانية.

50
00:09:50,517 --> 00:09:53,019
أحضرت لك واحدة.

51
00:10:42,819 --> 00:10:46,281
سيدتي؟ فتاة
اختفى.

52
00:10:47,365 --> 00:10:49,868
ابنتي...

53
00:10:50,619 --> 00:10:54,623
بالله ألم تسمعني؟
ابنتي ليست...

54
00:12:13,618 --> 00:12:15,871
أنيا.

55
00:12:15,871 --> 00:12:17,456
هل نذهب في نزهة على الأقدام؟

56
00:12:17,456 --> 00:12:19,708
في ماذا؟

57
00:12:19,708 --> 00:12:20,959
ينظر.

58
00:12:38,435 --> 00:12:40,937
هل خطفتني؟

59
00:12:41,938 --> 00:12:43,774
مثل؟

60
00:12:43,774 --> 00:12:47,778
خطفتني،
كما في ذلك الكتاب...

61
00:12:51,990 --> 00:12:54,451
أنت فتاة
كبرت، أليس كذلك؟

62
00:12:54,451 --> 00:12:56,703
قالت أمي نعم.

63
00:12:56,703 --> 00:12:59,206
بالضبط.

64
00:12:59,664 --> 00:13:02,167
الآن، انظر إلي.

65
00:13:03,668 --> 00:13:04,544
انظر...

66
00:13:06,713 --> 00:13:09,216
... الأم ليست لك
الأم الحقيقية.

67
00:13:09,466 --> 00:13:11,968
إذن ليس لدي أم؟

68
00:13:12,719 --> 00:13:15,222
أوه، نعم، بالطبع هناك.

69
00:13:16,681 --> 00:13:19,184
والدتك الحقيقية...

70
00:13:23,688 --> 00:13:26,191
أنا أمك الحقيقية.

71
00:13:30,695 --> 00:13:33,198
نعم، نحن نفعل.

72
00:13:33,824 --> 00:13:37,828
بما في ذلك اثنتين... نعم، خيمتان
و مرتبتين...

73
00:13:44,668 --> 00:13:48,171
ذهب Majka إلى جبل Bleszczady
في رحلة مع الجامعة.

74
00:13:50,841 --> 00:13:53,635
اتصل الاسبوع القادم، حسنا؟ أعتقد
أن شخصًا ما قد دخل المنزل للتو.

75
00:14:00,475 --> 00:14:02,978
أنيا؟ انيا...

76
00:14:18,952 --> 00:14:21,455
إيوا؟ إيوا...

77
00:14:24,249 --> 00:14:26,752
إنه أنت...

78
00:14:32,049 --> 00:14:33,967
انيا...

79
00:14:33,967 --> 00:14:36,470
اختفت أنيا.

80
00:15:15,050 --> 00:15:16,593
ما هذا؟...

81
00:15:16,593 --> 00:15:18,053
لا بد لي من الذهاب إلى
الحمام ماجكا.

82
00:15:18,053 --> 00:15:20,555
حسنًا، انظر، سأراقب.

83
00:15:30,065 --> 00:15:30,816
هل هي؟

84
00:15:32,109 --> 00:15:35,779
نعم، إنها متوترة للغاية، لأنها
كان ذلك يتبول.

85
00:15:43,870 --> 00:15:45,997
ماذا تريد؟

86
00:15:45,997 --> 00:15:47,791
هل يمكننا الدخول؟

87
00:15:47,791 --> 00:15:50,085
ما الذي تبحث عنه؟

88
00:15:50,085 --> 00:15:52,587
أمسكت بها وهربت معها.

89
00:15:53,588 --> 00:15:56,091
لقد هرب...و؟

90
00:16:01,138 --> 00:16:02,139
مرحبًا.

91
00:16:04,141 --> 00:16:05,142
مرحبًا.

92
00:16:19,865 --> 00:16:21,283
لقد تغير كثيرا.

93
00:16:21,283 --> 00:16:24,202
لذلك كان الأمر كذلك.
لم نرى بعضنا البعض منذ...

94
00:16:30,000 --> 00:16:33,253
منذ حوالي ثلاث سنوات.

95
00:16:42,679 --> 00:16:45,182
وأنت كيف حالك؟

96
00:16:58,987 --> 00:17:01,865
أنا صانع دمية دب.

97
00:17:02,407 --> 00:17:04,868
الدببة.

98
00:17:05,285 --> 00:17:09,289
وكل الخطط التي كانت لديك؟
الجامعة ما كتبت ..

99
00:17:09,998 --> 00:17:12,501
لقد أسقطت كل شيء.

100
00:17:14,336 --> 00:17:16,838
وهذا، ما هو؟

101
00:17:24,805 --> 00:17:27,307
هل تريد شيئا للأكل؟
ربما الشاي؟

102
00:17:36,274 --> 00:17:38,777
أنت نائم.

103
00:17:46,034 --> 00:17:48,537
يجب أن آخذها إلى السرير.

104
00:17:50,414 --> 00:17:54,418
لا، انظر، الآن أنت سعيد.

105
00:18:01,091 --> 00:18:03,593
هل مازلت تتذكرني؟

106
00:18:05,220 --> 00:18:06,221
لا.

107
00:18:11,476 --> 00:18:13,979
لقد دفعت الكثير من أجل ذلك،
ولكن الآن أنا بخير.

108
00:18:18,483 --> 00:18:20,193
هل يعرف أحد هذا؟

109
00:18:20,193 --> 00:18:21,194
لا.

110
00:18:24,239 --> 00:18:26,742
أمسكت بها في المسرح.

111
00:18:26,742 --> 00:18:29,286
ركضت أمي وكأنها مجنونة،
تعثرت في خطوة...

112
00:18:29,286 --> 00:18:31,830
...كاد أن يسقط على الدرج.

113
00:18:32,247 --> 00:18:34,750
لماذا تتحدث عنها هكذا؟

114
00:18:35,375 --> 00:18:37,836
يجب أن تكون سعيدا.

115
00:18:38,462 --> 00:18:42,382
لقد بدأت منذ فترة
منذ، أعتقد أنني أكرهها.

116
00:18:43,008 --> 00:18:47,012
أنت لم تتغير،
أو ربما هو ثنائي القطب.

117
00:18:48,138 --> 00:18:49,973
كلا الأمرين.

118
00:18:49,973 --> 00:18:52,476
اليوم السؤال هو أنيا
إنه معي ولن أعيده.

119
00:18:53,393 --> 00:18:55,896
في المرة الأولى التي فكرت فيها
كان ذلك قبل ثلاث أو أربع سنوات.

120
00:18:58,106 --> 00:19:00,859
أنا لم أعد تلميذة
في زي مطيع.

121
00:19:01,318 --> 00:19:04,029
تلك الفتاة التي وقعت في الحب
بواسطة معلمك البولندي،

122
00:19:04,029 --> 00:19:05,322
فقط لأنه ما
قال أنه كان مختلفا

123
00:19:05,322 --> 00:19:06,531
من كل ما
قال منذ ذلك الحين.

124
00:19:06,531 --> 00:19:08,950
هل لا يزال لديك واحدة
عالم الفرص.

125
00:19:08,950 --> 00:19:11,453
ولم يسرق شيئا،
ولم يقتل أحداً حتى..

126
00:19:11,912 --> 00:19:14,247
هل من الممكن سرقة ما يخصك؟

127
00:19:14,247 --> 00:19:16,750
لا أعرف.

128
00:19:16,750 --> 00:19:18,085
أنا لا أعتقد ذلك.

129
00:19:18,085 --> 00:19:20,545
مما يعني أنني لم أسرق أي شيء.

130
00:19:20,545 --> 00:19:23,048
هذا واضح.

131
00:19:24,007 --> 00:19:26,468
نعم، وعن قتل شخص ما...

132
00:19:26,468 --> 00:19:28,970
امممم، يمكن أن يقتلها.

133
00:19:33,433 --> 00:19:34,851
ليس كثيرا كما تعلمون
عن والدتك.

134
00:19:34,851 --> 00:19:37,354
ما أعرفه، تعلمته مؤخرًا.

135
00:19:38,313 --> 00:19:39,481
ماذا؟

136
00:19:39,481 --> 00:19:41,942
كيف هي حقا.

137
00:19:45,320 --> 00:19:46,988
بعد ولادتي،

138
00:19:46,988 --> 00:19:50,033
لم تعد قادرة على إنجاب الأطفال. جزئيا
خطأي، بطريقة أو بأخرى.

139
00:19:50,951 --> 00:19:53,120
لكنها أرادت دائما
لدي العديد من الأطفال، وأنا أعلم ذلك...

140
00:19:53,120 --> 00:19:56,998
لذلك، عندما ولدت أنيا...
كما تعلمون، هذا يفسر بعض الأشياء...

141
00:19:56,998 --> 00:19:59,626
ننسى أنه كان هناك شخص آخر
من قبل بهذه الصفقة...أنت.

142
00:20:00,001 --> 00:20:02,504
كان عمري 16 عامًا فقط.

143
00:20:03,922 --> 00:20:06,425
لم تكن جان دارك
أقدم بكثير.

144
00:20:06,425 --> 00:20:08,969
لقد قلت هذا من قبل.

145
00:20:10,053 --> 00:20:11,763
قالوا إنها مسؤولية كبيرة،

146
00:20:11,763 --> 00:20:13,473
أنني يجب أن أنهي
الدراسات وأشياء من هذا القبيل.

147
00:20:15,225 --> 00:20:17,894
الآن فقط أدركت أن كل شيء
ما أرادوه هو الفتاة.

148
00:20:18,311 --> 00:20:22,107
وكانت هناك تلك الفضيحة في المدرسة.
وكانت هي المخرجة

149
00:20:22,107 --> 00:20:24,693
وأنا مدرس شاب، و
كنت طالبا في نفس المدرسة.

150
00:20:27,404 --> 00:20:31,241
لكنك حصلت على الجزء الأسوأ.

151
00:20:31,241 --> 00:20:34,453
وعندما جاء الوقت ليقول ذلك
ابنتنا كانت ابنتنا، أنت لم تقل أي شيء.

152
00:20:36,371 --> 00:20:38,874
لم أستطع.

153
00:20:40,959 --> 00:20:43,211
لا تستطيع؟

154
00:20:43,211 --> 00:20:45,589
"أنت متورط أيضًا."

155
00:20:45,589 --> 00:20:48,091
قالت أمي: "إذا كنت لا تريد ذلك
مشاكل اغراء القاصر,

156
00:20:48,300 --> 00:20:51,428
إذا كنت لا تزال تريد
مواصلة التدريس...

157
00:20:52,095 --> 00:20:54,556
…ابق فمك مغلقا.”
ألم يكن الأمر هكذا؟

158
00:20:55,515 --> 00:20:56,558
هل هذا ما قالته لك؟

159
00:20:56,558 --> 00:21:00,562
سمعتها تقول ذلك لأبي.
كنت تعلم أنها سوف "تحل" كل شيء.

160
00:21:01,646 --> 00:21:04,149
قالت هذا
إلى والدك؟

161
00:21:04,608 --> 00:21:05,609
نعم.

162
00:21:07,235 --> 00:21:09,738
هل كانت تكذب؟

163
00:21:11,531 --> 00:21:14,034
مع خالص التقدير...

164
00:21:19,456 --> 00:21:22,542
لم أفكر أبدا في شيء من هذا القبيل
يمكن القيام به في بولندا.

165
00:21:22,542 --> 00:21:24,086
أن ابن شخص ما
يمكن أن تكون مسجلة

166
00:21:24,086 --> 00:21:25,462
رسميا كما
طفل شخص آخر...

167
00:21:25,962 --> 00:21:28,131
بالطبع يمكن القيام بذلك.

168
00:21:28,131 --> 00:21:31,051
كل ما يتطلبه الأمر هو طبيب معروف
التوقيع على الأوراق دون معرفة.

169
00:21:40,268 --> 00:21:42,771
عادة ما آخذ قيلولة
متأخرا حوالي ساعة.

170
00:21:43,438 --> 00:21:45,649
حسنًا، تفضل.

171
00:21:45,649 --> 00:21:48,193
لا يوجد سبب لك
تغيير روتينك.

172
00:21:50,237 --> 00:21:53,031
الآن أعتقد أنها كانت جيدة
وافقت.

173
00:21:53,615 --> 00:21:56,118
بهذه الطريقة حصلت على "سلامي".

174
00:21:57,661 --> 00:21:58,662
نعم.

175
00:21:59,496 --> 00:22:01,998
لن أزعجك كثيرًا.

176
00:22:10,298 --> 00:22:12,509
هل ستغادر؟

177
00:22:12,509 --> 00:22:14,469
نعم، سأذهب في "رحلة"
إنها رومانيا، في الصيف.

178
00:22:14,469 --> 00:22:16,972
دعني أرى جواز سفرك،
لم أر واحدة منذ فترة.

179
00:22:29,484 --> 00:22:31,153
هنا.

180
00:22:31,153 --> 00:22:32,738
ما هذا؟

181
00:22:32,738 --> 00:22:36,074
شهادة تثبت ذلك
لقد أنجبت طفلاً منذ ست سنوات.

182
00:22:38,744 --> 00:22:41,246
وأمك؟ انها سوف توافق على
إرجاع ابنتك؟

183
00:22:41,496 --> 00:22:42,414
والدتي؟

184
00:22:42,414 --> 00:22:43,415
نعم.

185
00:22:48,378 --> 00:22:50,881
سيكون عليها إعادته.

186
00:22:56,595 --> 00:22:58,680
لن تصدق ذلك أبدا.

187
00:22:58,680 --> 00:23:01,725
لم أستطع أن أتخيل أنها
يمكن أن يكون العطاء والمحبة.

188
00:23:03,185 --> 00:23:05,687
لم تعطني ذلك أبدًا.

189
00:23:08,273 --> 00:23:10,776
سأقول لك شيئا.

190
00:23:11,276 --> 00:23:13,779
شيء أنا أبدا
يجب أن يخبر أحدا.

191
00:23:15,697 --> 00:23:18,283
عندما كانت أنيا لا تزال طفلة،
عندما كان عمري حوالي ستة أشهر..

192
00:23:19,326 --> 00:23:21,787
لقد عدت من رحلة تخييم
أوائل الصيف..

193
00:23:22,537 --> 00:23:25,040
... مما خطط له. هم دائما لي
إرسالها إلى هذه المعسكرات.

194
00:23:27,667 --> 00:23:30,170
حسناً، عندما عدت إلى المنزل...

195
00:23:31,505 --> 00:23:33,799
رأيت أمي
إطعام أنيا.

196
00:23:33,799 --> 00:23:35,592
حسنًا، هذا طبيعي، أليس كذلك؟

197
00:23:35,592 --> 00:23:39,304
لا، كانت كذلك
يعطيه الثدي.

198
00:23:39,721 --> 00:23:40,847
لكن...

199
00:23:40,847 --> 00:23:43,350
لو أنها لم تفعل...

200
00:23:43,350 --> 00:23:46,019
لكني سمحت له أن يرضع،
وأرضعت أنيا.

201
00:24:02,411 --> 00:24:04,913
انها لن تسمح لك بالرحيل.

202
00:25:07,309 --> 00:25:09,811
ماذا كان هناك؟

203
00:25:09,811 --> 00:25:13,607
لا شيء، لقد قطعت إصبعي.

204
00:25:36,421 --> 00:25:38,924
لن يضر بعد الآن.

205
00:25:42,302 --> 00:25:46,264
ألا تريدين النوم بعد الآن يا أنيا؟
النوم يا حبيبي...

206
00:25:57,901 --> 00:26:00,612
سأخرج قليلاً،
اعتني بأنيا.

207
00:26:00,612 --> 00:26:02,906
ما كنت تنوي القيام به؟

208
00:26:02,906 --> 00:26:06,451
سأزعج أمي قليلاً
سأتصل من كشك الهاتف.

209
00:26:06,451 --> 00:26:07,285
انتظر.

210
00:26:16,712 --> 00:26:18,338
يمكنك استخدام الألغام.

211
00:26:18,338 --> 00:26:22,342
لا، ليس الذي في منزلك.
أنا متأكد من أنهم أبلغوا الشرطة بالفعل.

212
00:26:23,510 --> 00:26:27,514
من الممكن أن يتم التنصت على الهاتف.
سأتصل من الكشك.

213
00:26:27,514 --> 00:26:30,559
هل تريد مني أن أذهب معك؟
هناك كابينة في المحطة.

214
00:26:31,393 --> 00:26:33,895
وهل ستترك أنيا وشأنها؟

215
00:27:23,904 --> 00:27:26,406
هل تريد مني أن أقول لك
قصة؟

216
00:27:27,574 --> 00:27:28,533
حول...

217
00:27:32,704 --> 00:27:35,207
والدتك و...

218
00:27:36,375 --> 00:27:38,877
...جدتك.

219
00:27:44,800 --> 00:27:47,302
“الفيلم الإيطالي”.

220
00:27:47,677 --> 00:27:50,180
…الأم وابنتها

221
00:27:55,394 --> 00:27:57,896
...بعض المشاهد

222
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
...يمكنني أن أتطرق تقريبًا

223
00:28:00,941 --> 00:28:03,443
...حولي

224
00:28:14,788 --> 00:28:17,249
الصمت...

225
00:28:17,708 --> 00:28:18,792
هل قبضت على الدببة؟

226
00:28:18,792 --> 00:28:19,793
نعم.

227
00:28:27,843 --> 00:28:30,345
من هذا؟

228
00:28:31,555 --> 00:28:33,849
ابنتي.

229
00:28:33,849 --> 00:28:36,143
لا تعود لبضعة أيام.
يمكن أن أكون في ورطة.

230
00:28:36,143 --> 00:28:38,645
بسببها؟

231
00:28:57,706 --> 00:28:58,457
بابي؟

232
00:29:01,168 --> 00:29:03,670
إنها هنا معي.

233
00:29:07,799 --> 00:29:09,092
ما رأيك في القيام به؟

234
00:29:09,092 --> 00:29:11,053
دعني أتحدث مع أمي.

235
00:29:11,053 --> 00:29:13,555
أخبرني.

236
00:29:13,889 --> 00:29:16,349
لا يمكنك مساعدتي يا أبي.

237
00:29:17,100 --> 00:29:19,603
والدتك هي
البكاء طوال اليوم.

238
00:29:21,605 --> 00:29:24,524
أخذت حبوب منع الحمل والآن
أعتقد أنه نائم.

239
00:29:24,733 --> 00:29:25,567
من هذا؟

240
00:29:36,244 --> 00:29:38,663
هي معي.

241
00:29:38,663 --> 00:29:41,166
يا الله إنها
معك...

242
00:29:42,125 --> 00:29:44,127
هل أبلغت الشرطة؟

243
00:29:44,127 --> 00:29:48,090
نعم، ولكن لا يهم،
أين أنت؟

244
00:29:49,841 --> 00:29:53,845
للبدء، اتصل بالشرطة
وأقول أنك وجدت ذلك بالفعل.

245
00:29:54,805 --> 00:29:57,891
بالطبع، في الوقت الراهن،
ولكن أين أنت؟

246
00:29:59,101 --> 00:30:00,060
سنذهب للبحث عنهم.

247
00:30:00,060 --> 00:30:00,894
ستيفان!

248
00:30:05,774 --> 00:30:08,276
حسنا، أين أنتم يا رفاق؟
سنكون هناك في لحظة.

249
00:30:10,987 --> 00:30:14,658
نحن في مكان ما، لن أقول أين.
سيكون عليك تغيير كل شيء.

250
00:30:16,159 --> 00:30:16,910
ماذا؟

251
00:30:21,123 --> 00:30:23,625
ماذا تريد مني أن أغير؟

252
00:30:23,625 --> 00:30:25,877
الجميع. يجب على أنيا أن تفعل ذلك
تكون ابنتي.

253
00:30:25,877 --> 00:30:28,380
لا تستطيع ذلك.

254
00:30:28,672 --> 00:30:31,007
سيكون عليك أن تكون قادرًا...

255
00:30:31,007 --> 00:30:32,926
لكن لا أحد
انت لا تعرف شيئا...

256
00:30:32,926 --> 00:30:35,762
وماذا في ذلك؟ سأخبر الجميع.
هل لي أن أتذوق قليلاً.

257
00:30:35,762 --> 00:30:37,222
لا يمكنك إثبات أي شيء.

258
00:30:37,222 --> 00:30:40,308
تظهر أنيا في
لقد قمت بالتسجيل كإبنتي.

259
00:30:40,600 --> 00:30:43,812
جادويجا فقط هي التي تعرف أنك الشخص الحقيقي
والدة آنيا، لكنها لن تقول أي شيء.

260
00:30:45,814 --> 00:30:47,107
أين أنت؟

261
00:30:47,107 --> 00:30:49,025
أبي يعرف أيضا.

262
00:30:49,025 --> 00:30:51,486
والدك لا يعرف شيئا،
لا شيء على الإطلاق.

263
00:30:53,363 --> 00:30:55,699
وفويتك؟

264
00:30:55,699 --> 00:30:59,578
لا تحسب Wojtek. سأخبرك بكل شيء
له بمجرد انهاء المكالمة.

265
00:31:00,162 --> 00:31:04,041
الآن استمع...
لقد سرقت ابنتي.

266
00:31:06,084 --> 00:31:10,088
سرقت ابنتي
و أمومي...

267
00:31:11,048 --> 00:31:13,550
وكمان حبي... سرق
كل شيء أنا!

268
00:31:14,009 --> 00:31:14,843
الجميع...

269
00:31:20,640 --> 00:31:23,727
أعطيك ساعتين لتقرر ما يجب القيام به.
ثم سأخبرك بما أريد.

270
00:31:37,407 --> 00:31:39,910
أين ماجكا؟

271
00:31:40,118 --> 00:31:42,579
اضطررت إلى المغادرة.
سوف يعود قريبا.

272
00:31:44,998 --> 00:31:45,916
ما الذي أيقظك؟

273
00:31:45,916 --> 00:31:48,418
عادة ما أستيقظ هكذا.

274
00:31:51,171 --> 00:31:54,216
تقول ماجكا ليس لدي أم.

275
00:31:55,133 --> 00:31:57,761
لابد وأنك فهمت خطأ
بالطبع لديه أم.

276
00:31:59,054 --> 00:31:59,763
وأبي؟

277
00:32:01,223 --> 00:32:03,725
لديك أب أيضاً.

278
00:32:05,727 --> 00:32:08,939
ماجكا تقول أنك لي...

279
00:32:08,939 --> 00:32:11,608
لم تعد تشعر بالنعاس بعد الآن؟

280
00:32:13,860 --> 00:32:16,822
هل تريد مني أن أعلمك كيفية ذلك
هل تصنع دمى الدببة؟

281
00:32:23,161 --> 00:32:24,162
نعم.

282
00:32:25,831 --> 00:32:29,418
كنت تعلم أنها سوف
خطف أنيا؟

283
00:32:37,801 --> 00:32:38,802
لا.

284
00:32:40,887 --> 00:32:43,348
ليس لدي نقاط.

285
00:32:43,348 --> 00:32:45,851
هناك، انظر... هنا.

286
00:32:46,143 --> 00:32:48,645
وهنا أيضا...

287
00:32:49,771 --> 00:32:52,274
اه هذا صحيح...
عظيم.

288
00:32:52,941 --> 00:32:55,068
هل أنت معالج؟

289
00:32:55,068 --> 00:32:56,862
نعم.

290
00:32:56,862 --> 00:32:58,029
لا.

291
00:32:58,029 --> 00:32:59,322
نعم.

292
00:32:59,322 --> 00:33:01,825
لقد كنت ذات يوم ساحرًا.

293
00:33:01,825 --> 00:33:05,704
ساحر عظيم،
وشرير جدا.

294
00:33:08,206 --> 00:33:10,709
شر؟

295
00:33:12,919 --> 00:33:15,005
هل تعرف المزيد من الحيل؟

296
00:33:15,005 --> 00:33:16,089
بالطبع.

297
00:33:16,089 --> 00:33:18,592
أرني

298
00:33:21,261 --> 00:33:23,221
لماذا استيقظت؟

299
00:33:23,221 --> 00:33:25,724
استيقظت.

300
00:33:26,141 --> 00:33:28,393
ماجكا...

301
00:33:28,393 --> 00:33:31,772
قال إنه ساحر!

302
00:33:32,230 --> 00:33:34,733
عليك أن تدعوني أمي.

303
00:33:38,403 --> 00:33:40,906
من فضلك قل "ماما"...

304
00:33:46,119 --> 00:33:48,622
لا يا "أمي".

305
00:33:55,837 --> 00:33:58,340
أنيا، من فضلك!

306
00:33:59,341 --> 00:34:01,510
قولي يا أمي يا أمي!

307
00:34:01,510 --> 00:34:02,260
سمع؟

308
00:34:03,804 --> 00:34:06,306
يرجى الاتصال
أمي، أمي.

309
00:34:09,434 --> 00:34:11,937
لو سمحت.

310
00:34:13,397 --> 00:34:16,066
اتصل بي أمي، من فضلك.

311
00:34:18,151 --> 00:34:18,860
سمع؟

312
00:35:15,584 --> 00:35:16,835
من؟

313
00:35:18,170 --> 00:35:20,672
أوه نعم، الآن أعرف.

314
00:35:22,299 --> 00:35:24,801
هل هو بخير... لا.

315
00:35:25,177 --> 00:35:27,679
ليس لدي أدنى فكرة.
لم أرها منذ ست سنوات.

316
00:35:28,513 --> 00:35:29,222
يمين.

317
00:35:38,315 --> 00:35:40,609
إنهم يبحثون عنك.

318
00:35:40,609 --> 00:35:41,443
أنا أعرف.

319
00:35:44,321 --> 00:35:47,949
انه لا يعرف شيئا.
كنت نائما.

320
00:35:50,077 --> 00:35:51,453
لقد أيقظنا الكثير من الناس...

321
00:35:51,453 --> 00:35:53,955
لن يموتوا من أجل هذا.

322
00:36:03,298 --> 00:36:05,801
لا نعرف شيئا عنه
ابنتنا.

323
00:36:06,176 --> 00:36:08,512
أصدقائك، أين
ربما يكون الآن...

324
00:36:08,512 --> 00:36:11,014
لقد فقدناها.

325
00:36:12,307 --> 00:36:14,309
لم أعتقد أنها تستطيع ذلك
افعل هذا مع أنيا.

326
00:36:14,309 --> 00:36:16,228
إنها تحب أنيا.

327
00:36:16,228 --> 00:36:18,730
عليك إعادته.

328
00:36:20,315 --> 00:36:22,818
لا أستطبع.

329
00:36:23,610 --> 00:36:26,113
لقد كانت ماجكا دائما ابنتك الصغيرة.

330
00:36:27,239 --> 00:36:29,408
وأنيا لي.

331
00:36:29,408 --> 00:36:32,160
لا يمكن أن تكون ماجكا ابنتك الصغيرة أبدًا.

332
00:36:35,330 --> 00:36:39,084
لقد طلب منها دائمًا الكثير مما لم تفعله
الفقير لم يستطع التعامل معه.

333
00:36:41,420 --> 00:36:44,256
كانت تعلم دائمًا أنها يجب أن تفعل ذلك
تصبح "تستحق" حبك.

334
00:36:49,344 --> 00:36:51,471
وفي اليوم الذي
رأى في الحمام,

335
00:36:51,471 --> 00:36:55,475
مع آثار الأشرطة التي شددت عليه
البطن، وكان عمرها ستة أشهر بالفعل.

336
00:36:57,185 --> 00:36:59,438
لقد بدأت بالصراخ.

337
00:36:59,438 --> 00:37:01,940
كنت أعرف أن هذه كانت النهاية.

338
00:37:03,692 --> 00:37:07,362
لكنها لم تقل شيئا.

339
00:37:08,447 --> 00:37:11,241
لا أحتاجك أن تحكي لي القصة
من عائلتنا، وأنا أعلم عن ذلك.

340
00:37:11,616 --> 00:37:14,119
ولكن هل تعتقد أن ماجكا لا تفعل ذلك
هل تعلم. لكنها تعرف ذلك جيدًا.

341
00:37:16,038 --> 00:37:18,290
ستيفان، استمع.

342
00:37:18,290 --> 00:37:20,792
إنها تريد الهرب معها
أنيا إلى الأبد.

343
00:37:22,377 --> 00:37:24,880
خذها بعيدا،
بعيدا جدا.

344
00:37:25,464 --> 00:37:28,592
إذا كنت تعرف ما أشير إليه.
بعيد عنا...

345
00:37:29,468 --> 00:37:31,511
إلى الأبد.

346
00:37:31,511 --> 00:37:33,597
إلى أين؟

347
00:37:33,597 --> 00:37:36,099
إلى كندا.

348
00:37:36,641 --> 00:37:39,144
تلقت دعوة.

349
00:37:39,478 --> 00:37:43,148
واحدة خيالية بالطبع.

350
00:37:43,732 --> 00:37:47,194
اعتقدت أنني سأتركها
الذهاب سيكون أفضل.

351
00:37:47,402 --> 00:37:51,281
وسوف نبقى هنا
مع الفتاة.

352
00:37:51,281 --> 00:37:55,327
دعها تذهب إلى
لا تعود أبدا.

353
00:37:59,206 --> 00:38:01,708
لكنها خططت لكل شيء.
سيذهب الاثنان معًا.

354
00:38:02,292 --> 00:38:03,001
سمع؟

355
00:38:05,545 --> 00:38:07,714
سوف نفقد كليهما.

356
00:38:07,714 --> 00:38:10,175
علينا أن نجدهم.

357
00:38:11,259 --> 00:38:12,803
اذهب إلى مكان ما!

358
00:38:12,803 --> 00:38:14,513
إلى أين؟

359
00:38:14,513 --> 00:38:16,723
اعتدت أن يكون لديك
أصدقاء كثر من قبل..

360
00:38:16,723 --> 00:38:18,392
نعم، لم يعد
لدي المزيد.

361
00:38:18,392 --> 00:38:20,894
غريزيغورز

362
00:38:21,311 --> 00:38:23,814
اتصل بجرزيجورز...
أتوسل إليك يا ستيفان.

363
00:38:46,294 --> 00:38:48,797
أنيا، انهضي.

364
00:38:58,640 --> 00:39:00,809
الذي - التي.

365
00:39:00,809 --> 00:39:04,604
لا بأس.
هل تستطيع النوم؟

366
00:39:34,801 --> 00:39:37,304
كل شيء جيد.

367
00:39:37,304 --> 00:39:39,848
لقد مرت بالفعل.

368
00:39:40,849 --> 00:39:44,811
يصرخ كل ليلة تقريبًا،
منذ أن كنت صغيرا جدا.

369
00:39:46,855 --> 00:39:50,358
احلم دائمًا بشيء ما، ولكن
لم يخبرنا أبدًا بماذا.

370
00:39:51,568 --> 00:39:54,071
أردت أن أعرف ماذا
يخيفها كثيرا.

371
00:39:54,488 --> 00:39:56,990
المستقبل...

372
00:40:06,792 --> 00:40:09,544
خطط لأخذها معك..

373
00:40:09,544 --> 00:40:10,754
إلى أين؟

374
00:40:10,754 --> 00:40:13,256
في أي مكان، من
خليها بعيدة...

375
00:40:15,717 --> 00:40:17,761
حسنا، أعتقد أنها
لن اخذه...

376
00:40:17,761 --> 00:40:20,639
صراخهم، ضرباتهم، هستيرياهم.

377
00:40:22,599 --> 00:40:25,102
الفتاة حساسة جداً .

378
00:40:25,685 --> 00:40:27,938
هل أنت خائف من
هل نحن هنا؟

379
00:40:27,938 --> 00:40:30,357
لا، يمكنك البقاء
طالما يريدون.

380
00:40:30,357 --> 00:40:31,358
لا.

381
00:40:34,569 --> 00:40:35,570
لا؟

382
00:40:38,365 --> 00:40:40,742
سوف تدمر ابنتك.

383
00:40:40,742 --> 00:40:43,245
حسنًا، إنها ابنتك أيضًا.

384
00:40:49,543 --> 00:40:52,045
يجب أن أذهب إلى المنزل.

385
00:40:53,714 --> 00:40:56,216
أفهم.

386
00:40:56,216 --> 00:40:58,719
إنها تحتاج إلى منزل عادي.

387
00:40:58,719 --> 00:41:02,723
بألعابك الخاصة، وسريرك،
حليبك بالليل مش فاهمة؟

388
00:41:03,849 --> 00:41:05,016
بالطبع، أنا أفهم.

389
00:41:05,016 --> 00:41:06,685
ماذا تفهم؟

390
00:41:06,685 --> 00:41:09,187
أنها تحتاج إلى منزل.

391
00:41:09,730 --> 00:41:12,232
أنت على حق.

392
00:41:12,482 --> 00:41:14,985
لدي صديق لديه سيارة.
هو الذي يسلم الدمى الدببة.

393
00:41:15,402 --> 00:41:18,739
سوف يعود في وارسو
قبل أن يحل الظلام.

394
00:41:19,489 --> 00:41:21,992
حسنًا، اتصل به.

395
00:41:33,045 --> 00:41:36,381
ولكن يمكنك العيش
هنا أتحرك.

396
00:41:37,549 --> 00:41:41,511
لا، أنت على حق.
اتصل بصديقك.

397
00:42:11,541 --> 00:42:15,504
أنيا، انهضي.
دعنا نذهب.

398
00:42:15,921 --> 00:42:18,423
انهض وارتدِ ملابسك.

399
00:42:20,425 --> 00:42:22,928
أين هو فويتك؟

400
00:42:23,428 --> 00:42:25,931
فويتك لا يريدنا.

401
00:42:28,433 --> 00:42:30,936
لكنك أخبرتني
إعطاء هذا الدبدوب.

402
00:42:50,872 --> 00:42:53,375
هل أيقظتك؟

403
00:42:53,917 --> 00:42:56,461
آسف، هذا لا معنى له.

404
00:43:00,590 --> 00:43:03,093
لكنها إيوا، أنت تعرفها.

405
00:43:04,094 --> 00:43:06,596
قبلت يدي
لكي آتي وأراها.

406
00:43:06,596 --> 00:43:07,597
نعم؟

407
00:43:10,767 --> 00:43:14,771
أخشى أن هذا كل شيء..

408
00:43:17,524 --> 00:43:20,026
لا أستطيع أن أفعل الكثير.

409
00:43:21,027 --> 00:43:23,947
أستطيع أن أحاول أن أضع
اعلان في التلفاز...

410
00:43:24,698 --> 00:43:27,200
…صباح الغد.

411
00:43:28,577 --> 00:43:32,539
وإذا كانت لا تزال لم تقبض على
جواز السفر، يمكننا إيقافها.

412
00:43:34,791 --> 00:43:37,294
أنا آسف حقا.

413
00:43:42,632 --> 00:43:45,135
آمل أن لا يكون لدي
أيقظ الأطفال.

414
00:43:45,969 --> 00:43:48,472
لا، إنهم نائمون.

415
00:44:23,799 --> 00:44:27,135
كنت أخشى أن يحدث هذا.
غادرت.

416
00:44:35,894 --> 00:44:38,397
ماذا سنفعل الآن؟

417
00:44:54,830 --> 00:44:57,332
حسنا، لقد انتهى الأمر
ساعتين.

418
00:44:57,749 --> 00:45:00,669
ساعتين ونصف في الواقع.

419
00:45:05,048 --> 00:45:07,551
استمع الآن.

420
00:45:09,219 --> 00:45:11,179
سوف تعيد أنيا، والدها
سوف تبيع السيارة والعضو،

421
00:45:11,179 --> 00:45:15,183
وأشتري لك واحدة
شقة.

422
00:45:16,643 --> 00:45:19,146
يمكنك رؤية آنيا وقتما تشاء...

423
00:45:19,563 --> 00:45:23,567
يمكنك تناوله كل يوم أحد،
إلى السينما، أو أينما تريد.

424
00:45:24,901 --> 00:45:27,404
أنيا ستكون لك ولي.

425
00:45:28,780 --> 00:45:31,283
عندما أموت،
وسوف يكون لك وحدك.

426
00:45:36,079 --> 00:45:38,331
هل تريد أي شيء آخر؟

427
00:45:38,331 --> 00:45:42,294
نعم أريد موافقتك على ذلك
أن تأتي أنيا معي إلى كندا.

428
00:45:42,919 --> 00:45:45,422
أنا في حاجة إليها ليوم غد.

429
00:45:48,133 --> 00:45:50,635
هل فهمت؟

430
00:45:53,263 --> 00:45:55,057
ماجكا...

431
00:45:55,057 --> 00:45:57,225
من فضلك، لا أستطيع.

432
00:45:57,225 --> 00:45:59,728
لذلك لا
سوف ترانا مرة أخرى.

433
00:46:02,939 --> 00:46:05,442
أنيا نائمة
في ذراعي.

434
00:46:06,109 --> 00:46:08,612
وأنا لا أهتم.

435
00:46:09,696 --> 00:46:12,199
في تلك الليلة فهمت..

436
00:46:12,741 --> 00:46:16,161
أنها مجرد ما
لدي في العالم.

437
00:46:18,246 --> 00:46:20,957
سأعد إلى خمسة إذا لم تقل نعم،
يمكنك أن تقول وداعا لنا إلى الأبد.

438
00:46:20,957 --> 00:46:23,210
واحد، اثنان...

439
00:46:23,210 --> 00:46:25,712
ثلاثة، أربعة... خمسة.

440
00:46:27,005 --> 00:46:29,508
ماجكا، لا بأس.

441
00:46:29,508 --> 00:46:30,509
نعم!

442
00:46:45,857 --> 00:46:49,820
هل أقبل يا ماجكا؟
ارجعي يا ماجكا.

443
00:46:50,404 --> 00:46:52,906
هذا أنا، فويتك.

444
00:46:54,074 --> 00:46:55,325
من؟

445
00:46:57,202 --> 00:46:58,036
فويتك.

446
00:47:00,997 --> 00:47:01,998
نعم.

447
00:47:06,378 --> 00:47:10,257
لقد كذبت علينا من قبل، أليس كذلك؟

448
00:47:12,008 --> 00:47:13,009
نعم.

449
00:47:14,970 --> 00:47:17,472
هل هم هناك؟

450
00:47:18,306 --> 00:47:19,933
لقد كانوا هنا.

451
00:47:19,933 --> 00:47:22,436
لكنها هربت مع الفتاة.

452
00:47:22,894 --> 00:47:25,397
إلى أين؟

453
00:47:25,897 --> 00:47:28,400
قالت لا
اهتم أكثر.

454
00:47:28,900 --> 00:47:32,362
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً،
سأبحث عنها...

455
00:47:32,362 --> 00:47:34,156
سأذهب إلى يسار الطريق،
أنت، على اليمين.

456
00:47:34,156 --> 00:47:36,408
بالقرب من المنزل؟

457
00:47:36,408 --> 00:47:38,910
نعم، حي جوزيفو.

458
00:49:01,034 --> 00:49:03,537
هل تريد التظاهر بذلك
هل هي قوارب العصي؟

459
00:49:06,164 --> 00:49:07,165
نعم.

460
00:49:18,260 --> 00:49:20,762
أعطني قبلة، أنيا.

461
00:49:21,179 --> 00:49:23,682
قبلة حقيقية.

462
00:49:27,060 --> 00:49:29,187
هل تحبني؟

463
00:49:29,187 --> 00:49:29,896
نعم...

464
00:50:20,530 --> 00:50:21,531
لا شيء؟

465
00:50:21,531 --> 00:50:22,783
لا شئ.

466
00:50:23,950 --> 00:50:26,453
انا خائف...

467
00:50:28,580 --> 00:50:29,998
لقد فعلنا كل شيء خطأ.

468
00:50:29,998 --> 00:50:32,501
دعونا ننظر في
محطات القطار.

469
00:50:33,251 --> 00:50:35,754
من السابق لأوانه بالنسبة للأول
القطار، اليوم هو الأحد...

470
00:50:37,923 --> 00:50:40,425
عائلتنا
يجلب الحظ السيء..

471
00:50:43,553 --> 00:50:46,056
انا ذاهب الى أوتوك ل
مسار الغابة.

472
00:50:46,932 --> 00:50:49,434
اذهب الآن.

473
00:52:21,693 --> 00:52:23,362
متى يغادر القطار الأول؟

474
00:52:23,362 --> 00:52:24,363
إلى أين؟

475
00:52:24,363 --> 00:52:26,865
في أي مكان.

476
00:52:27,115 --> 00:52:29,618
خلال ساعتين،
سيكون يوم الأحد.

477
00:53:06,363 --> 00:53:08,865
زوجك؟

478
00:53:09,658 --> 00:53:12,160
أنت تهربين من زوجك، أليس كذلك؟

479
00:53:12,536 --> 00:53:15,038
من الجميع.

480
00:53:15,497 --> 00:53:16,206
بين.

481
00:53:18,125 --> 00:53:21,336
الجو أكثر دفئًا هنا.
لدي بطانية ويمكنك الحصول على بعض النوم.

482
00:53:31,304 --> 00:53:35,308
رأى فتاة مع
فتاة صغيرة؟ رأى؟

483
00:53:37,269 --> 00:53:39,771
إنها فتاة صغيرة ترتدي نظارة...

484
00:53:40,605 --> 00:53:43,108
خذ حقيبة كبيرة.

485
00:53:43,108 --> 00:53:47,154
البنت صغيرة عمرها ست سنوات.

486
00:53:48,196 --> 00:53:51,575
نعم، لقد كانوا هنا. لكن
لقد غادروا منذ حوالي ساعتين

487
00:53:51,575 --> 00:53:53,368
أين ذهبوا؟

488
00:53:53,368 --> 00:53:56,496
ليس لدي أي فكرة، سألني
كيفية الوصول إلى الطريق.

489
00:53:59,833 --> 00:54:00,667
انيا...

490
00:54:03,336 --> 00:54:04,046
أمي!

491
00:54:19,394 --> 00:54:21,897
عزيزتي آنيا...
صغيري...

492
00:54:22,731 --> 00:54:25,233
عزيزتي...

493
00:54:45,504 --> 00:54:46,213
ماجكا!

494
00:55:17,369 --> 00:55:19,871
ماجكا عزيزي!

495
00:55:57,617 --> 00:56:04,249
الترجمة:
فاندر كولومبو

496
00:56:04,833 --> 00:56:10,797
مراجعة: جيانفرانكو

497
00:56:11,590 --> 00:56:17,262
حركة سينمائية مجانية

498
00:56:17,971 --> 00:56:23,268
التزامن: المسافة

499
00:56:23,935 --> 00:56:28,690
الهروب
www.makeoff.org